Cosa
Libro álbum
Ilustración y texto: Juan Florenciañez
El libro álbum no es literatura con dibujos ni ilustración acompañada de texto. Es una forma artística autónoma. Sophie Van der Linden lo define con precisión en dos trabajos. Para ler o livro ilustrado (2011) y Álbum[es] (2015).
Origen: el taller con Amelí Schneider
Cosa nació en un taller de libro álbum con Amelí Schneider, una de las pioneras del género en Paraguay. Schneider es ilustradora y editora con una trayectoria central en la consolidación del libro álbum paraguayo. Entre sus trabajos más reconocidos están La memoria de los lapachos (2007) y Chacú (2011), obras en las que trabajó como coautora produciendo un saber específico sobre el duelo colectivo y la cosmovisión indígena a través de la articulación de texto, imagen y soporte.
El taller con Schneider fue el espacio donde se gestó Cosa. No fue un curso de ilustración ni un taller de escritura. Fue un laboratorio de producción editorial donde se trabajó el libro álbum como forma artística integral, aplicando las herramientas que la propia Schneider domina desde su práctica. En ese contexto, el proyecto de Cosa encontró su forma: un libro álbum que trabaja el collage como técnica y como concepto, con personajes no binarios y una narrativa que interviene fragmentos del mundo para transformarlos.
Schneider luego asumió la edición del libro, publicado por LEI (Laboratorio Editorial de Ilustración), la editorial que ella misma fundó como plataforma para la producción de libros álbum en Paraguay. Esa continuidad — del taller a la edición, de la formación a la publicación — es parte de lo que hace de este proyecto un resultado concreto de la escena del libro álbum paraguayo.
La técnica
Las ilustraciones combinan collage digital y manual. Los personajes están pintados a mano con pinceladas sueltas de acrílico, y conviven con fragmentos de grabados de historia natural del siglo XIX: aves, corales, moluscos, peces, hongos, flores. Esa mezcla de lo orgánico y lo construido es la misma operación que hace Ion dentro de la historia: juntar pedazos de mundos distintos y armar algo que antes no existía.
El libro incluye también una doble página con recortes de periódicos históricos de guerra intervenidos con la pregunta «¿De qué tipo de guerra se está hablando?». La narrativa visual pasa del mundo íntimo de Ion al ruido del mundo exterior y vuelve, siempre a través del gesto del collage.
Cosa funciona como libro infantil y como obra artística. La técnica de collage que sostiene las ilustraciones es la misma que atraviesa mi práctica como artista visual: la recomposición de fragmentos, el archivo como material, la pregunta sobre qué se mira y desde dónde.